Юліан Тувім. Поезії та контексти

Юліан Тувім. Поезії та контексти

Книга:
Юліан Тувім. Поезії та контексти
Цена:
50.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Перевод, концепция Марианны Кияновской. Лит.редактор Э. Соловей – К.: Дух і літера, 2013. – 304 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – ISBN 978-966-378-303-1

Это издание является наиболее полным авторским сборником украинских переводов Юлиана Тувима. Марианна Кияновская не только талантливо перевела более чем полторы сотни его поэзий, но и создала уникальный портрет-реконструкцию польского поэта еврейского происхождения на фоне эпохи, на фоне более чем полувековой истории Польши.
Переводчица попыталась раскрыть феномен таланта и личности Юлиана Тувима, не избегая при этом болезненных и сложных тем. Таким образом, «Поэзии и контексты» – это не только стихи, но и факты (в именах и датах), отрывки из воспоминаний современников, которые лично знали Тувима. Ими зафиксирован красочный и противоречивый образ одной из самых известных и самых трагических фигур в польской культуре ХХ века.