Тег: Валерия Богуславская

Сонети = Сонеты

Сонети = Сонеты

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Сонети = Сонеты
Цена:
15.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с укр. Валерии Богуславской; послесловие Ю.Лавриненко.
К., 2009. – 185 с. – Язык укр., рус. – Обкл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 987-966-378-121-1

Книга содержит сонеты Максима Рыльского из сборника, обнародованного издательством «Молодь» в 1974 году, и ряд стихов из книги «Расстрелянное возрождение» («Розстріляне відродження») («Смолоскип», 2002) как в украинских оригиналах, так и в русских переводах.

Вибрана поезія

Вибрана поезія

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Вибрана поезія
Цена:
33.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус., послесловие Валерии Богуславской. — К.: Дух і літера, 2009. – 286 с. – Обл. мягк. – Язык укр. – ISBN 978-966-378-106-8

Предлагаемая книга является очередной попыткой интерпретации поэзии Лермонтова на украинский язык. Подбор стихов и поэм для перевода дает представление о предпочтениях переводчицы. В книге также представлен перевод драмы «Маскарад».

Вестник=Вісник: вірші

Вестник=Вісник: вірші

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Вестник=Вісник: вірші
Цена:
30.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В. Богуславской – К., 2008. – 310 с. – Язык рус., укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-091-7

Книга состоит из почти полного корпуса стихов Арсения Тарковского «Вестник» (Москва, 1969), в русских оригиналах и в параллельном переводе на украинский. В таком объеме поэзия Арсения Тарковского переведена и публикуется впервые.

Квадрига: вірші

Квадрига: вірші

Поэзия, Художественная литература

Автор: , , ,

Тираж книги закончился

Пер. с укр. Валерии Богуславской. – К.: Дух і літера, 2008. – 314 с.
Язык укр., рус. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-092-4

Книга являет собой сборник поэзий четырех выдающихся поэтов Пражской школы в украинском оригинале и параллельных переводах на русском. В книге имеются краткие сведения о переведённых поэтах и о самой переводчице. Учитывая, что поэзии Е. Маланюка и О. Ольжича выходили в её переводах отдельными книгами ранее, в этой книге переводчица предлагает подборку тех стихов, которые до этого ею не переводились, а поэзии Ю. Дарагана и Л. Мосендза подает в более полном объёме.

Концерт для оркестру

Концерт для оркестру

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Концерт для оркестру
Цена:
15.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В. Богуславской. – К., 2007. – 120 с.
Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-069-6

В предлагаемой книге собраны, в основном, переводы стихов из сборника «Чайная роза» («Новое литературное обозрение», 2006), дополненные поэзиями из самиздательских сборников 1956–1964 и 1966 гг. На украинском языке переводы выполнены впервые.

Дон Жуан

Дон Жуан

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Пер. с англ. В. Богуславской / Послесловие В. Богуславской. Лит.-художественное издание. – К., 2007. – 592 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN978-966-378-066-5
Тираж книги распродан!

Предлагаемая книга являет собой еще одну попытку поэтического перевоплощения Байроновской версии истории Дон Жуана на украинской почве. В послесловии переводчица попыталась выразить свое отношение как к первооснове, так и к известным ей критическим текстам по поводу оригинала. Перевод совершен по изданию «The Works of Lord Byron», The Wordsworth Poetry Library, Wordsworth Editions LTD, 1994. Подробнее

Страницы:12