Тег: Валерия Богуславская

Відблиски

Відблиски

Книги других издательств

Книга:
Відблиски
Цена:
53.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:

Вибрані переклади (українська, російська, англійська)

Избранные переводы с русского, английского, украинского языков. Пер. ВалерииБогуславской. — К., 2013 — 390 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-489-273-2

Предлагаемая книга представляет собой сборники збранных переводов на украинский с русского и английского языков, а также на русский– с украинского языка, осуществленных переводчицей примерно за тридцать лет творческой работы. Подробнее

А українською – так (Кн.3)

А українською – так (Кн.3)

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Книга:
А українською – так (Кн.3)
Цена:
50.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Антол. рус.  поэзии Украины в пер. на укр. Валерии Богуславской / Послесловие  Валерии Богуславской. – Кн. 3. – К., 2013. – 485 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-297-3

В книге собраны стихи поэтов, которые родились, жили, работали – или сейчас живут и работают – в Украине и писали (пишут) стихи на русском языке. Отчасти это стихи поэтов, которых мы знаем по большей части как украиноязычных, что представляет некий интерес. Книга дополнена биографическими справками в алфавитном порядке и послесловием переводчицы.

Лепта

Лепта

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Лепта
Цена:
26.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с идиша Валерии Богуславськой / Послесловие Иоанны Лизек, В.Богуславськой. – К., 2013. – 111 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-298-0

Книга содержит переводы с идиша на украинский стихов известной еврейской поэтессы советских времен Ханы Левиной. Стихи для перевода взяты из книги “צושטײער” (“Лепта”), опубликованной Государственным издательством Украины (м. Харьков) в 1929 г. На украинский язык стихи из этой книги почти не переводились.

Небо і земля: поезії

Небо і земля: поезії

Книги других издательств

Автор:

Тираж книги закончился
Пер. с англ. в. Богуславской; послесловие В. Богуславской. / К., 2012. – 452 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-305-5

Книга содержит стихи известной американской поэтессы в переводах на украинский язык. Некоторые из этих переводов на украинский язык сделаны впервые. Стихи для перевода взяты преимущественно с интернет-сайта http://www.poemhunter.com/emily-dickinson/poems/.

А українською – так (Кн. 2)

А українською – так (Кн. 2)

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Книга:
А українською – так (Кн. 2)
Цена:
38.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Антол. рос. поэзии Украины в пер. на укр. Валерии Богуславской / Послесловие Валерии Богуславской. – Кн. 2. – К., 2012. – 476 с. – ISBN 978-966-378-226-3

В книге собраны стихи поэтов, которые родились, жили, работали – или сейчас живут и работают – в Украине и писали (пишут) стихи на русском языке. Отчасти это стихи поэтов, которых мы знаем по большей части как украиноязычных, что представляет некий интерес. Книга дополнена биографическими справками в алфавитном порядке и послесловием переводчицы.

А українською – так (Кн. 1)

А українською – так (Кн. 1)

Книги других издательств, Художественная литература

Тираж книги закончился

Антол. рус. поэзии Украины в пер. на укр. Валерии Богуславской / Послесловие Валерии Богуславской. – К., 2010. – 444 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16  – ISBN 978-966-378-149-5

Подробнее

Прогулянка на пам'ять: вірші

Прогулянка на пам’ять: вірші

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Прогулянка на пам'ять
Цена:
23.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В.Богуславской; послесловие С.Хрикина. – К., 2010. – 170 с.+ 9с. ил. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-142-6

Книга содержит стихи выдающегося русского поэта Игоря Юркова, найденные и собранные Святославом Хрикиным и переведенные на украинский язык Валерией Богуславской. Большинство переводов сделаны впервые. Биография поэта воспроизведена Святославом Хрикиным, который давно и плодотворно занимается творчеством незаурядного поэта, отдавшего большую часть жизни Украине .

Алілуя: вірші

Алілуя: вірші

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Алілуя: вірші
Цена:
30.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В.Богуславской / Владимир Нарбут; послесловие Нины Бялосинской [и др.]. – К.: Дух і літера, 2011. – 246 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-187-7

Книга содержит стихи выдающегося русского поэта начала ХХ века в переводах на украинский язык, совершенных большей частью впервые. Стихи переведены по изданию Владимир Нарбут, Стихотворения; М.; «Современник» 1990.

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Пер. с укр. Валерии Богуславськой / Послесловие: переводчицы: Лит.-худ. издание – К.: Дух і літера, 2007. – 136 с. – Язык укр. – Обл. мягкая – Форм. 60х84/16

Данная книга, вместе с оригинальными стихами Олега Ольжича, предлагает их переводы на русский язык. Переводы сделаны по изданию О. Ольжич, Поезія. Проза. К.: Вид-во ім. Олени Теліги, 2007. В таком объеме переводы совершены впервые. В книге также подается биографичекая справка об Олеге Ольжиче.

Скрипковий майстер

Скрипковий майстер

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Скрипковий майстер
Цена:
18.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с идиша Валерии Богуславской. Послесловие: Л.Озеров, Л. Егурнова, В.Богуславская. – К., 2010. – 156 с. – Язык укр. – Обл. мягкая – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-143-3

Книга содержит переводы с идиша на украинский язык стихов классика еврейской поэзии Шике (Овсия) Дриза из книг «Гарбст» («Осень», Москва, 1978) и «Диферте струне» («Четвертая струна», Москва, 1968). Большинство стихов переведены на украинский язык впервые (стихи из книги «Диферте струне» опубликованы ранее в книге «Четверта струна», Киев, 2006).

Страницы:12