«Я не люблю мутного значения слов»

Вчера в киевском Доме учителя состоялось событие поистине долгожданное: из Москвы в украинскую столицу приехала поэтесса, переводчица, филолог Ольга Седакова. Как заметила в начале встречи сама Ольга Александровна, последний раз в Киеве она была более десяти лет назад, но с тех пор неоднократно хотела сюда приехать. «Я люблю это переплетение славянских языков», — призналась она в любви к украинскому, а вслед за ним и к «колыбели славянской культуры» — Киеву.

Подарок киевлянам, однако, оказался двойным: кроме возможности послушать стихи Седаковой гости могли приобрести и только что вышедший ее четырехтомник, куда вошли не только поэтические работы, но и проза, переводы и литературоведческие эссе. Последний том, получивший название Moralia, составили философские тексты Седаковой.  Название книги отсылает к ранним гуманистам и к Плутарху. «В этом томе оказалось больше всего работ последних лет. Это мои размышления о ближних и дальних, о надежде, о свободе — о самых общих словах словаря, — рассказала она. — Я не люблю мутного значения слов, таких как та же «свобода».

Работа над четырехтомником, по признанию автора, была непростой. Когда издатель только предложил Седаковой эту идею, она отказывалась целый год — решительно не было представления, как распределить работы по жанрам. «Все, что я делаю, оказывается как-то между жанров», — улыбнулась она. Но неожиданно некоторое время назад пришла помощь в лице ее молодой аспирантки, которая и помогла в составлении книг. «Правда, я выбрала только основные тексты», — добавила Седакова, на что редактор «Духа и литеры» Константин Сигов немедленно заметил, что новую книжку действительно очень хочется выпустить.

Но хватит, наверное, слов: на сцену вышли Инна Галатенко и Роман Репка, исполнившие стихи Ольги Александровны на музыку украинского композитора Валентина Сильвестрова, — маэстро сидел тут же, в зале. А после сама Ольга Александровна, взяв одну из презентационных книжек, стала читать: вначале «Китайское путешествие», а после верлибры и элегии, одна из которых, кстати, по ее признанию, была вдохновлена прошлым приездом в Киев и посещением пещер Киево-Печерской лавры.

Зал, забитый под завязку (люди сидели на ступеньках, стояли у входа, боясь зайти, чтобы не помешать читающей стихи Седаковой), замер. После выступления на сцену посыпались многочисленные записки от слушателей: встреча, что и говорить, редкая и долгожданная, и многим хотелось задать вопрос Ольге Александровне, но времени было категорически мало. Спрашивали о любимых поэтах и философах, о творческих планах.

— Есть ли у вас мечта? — прочитала Седакова одну из записок.

— Нет, мне в детстве родители объяснили, что мечтать — это неправильно.

Нет, действительно, хватит слов: мы совсем скоро опубликуем видео с творческого вечера — это лучше видеть.

Polit.UA, 22 июня 2011