В.В. Сильвестров – С.С. Аверинцеву и его читателям

Сердечно поздравляем с Аверинцевским праздником!
Два слова о подарке.
Сергей Сергеевич Аверинцев и Валентин Васильевич Сильвестров – ровесники, оба родились в 1937 году, Сильвестров – 30 сентября в Киеве, Аверинцев – 10 декабря в Москве. Сильвестров давно пишет музыку к стихам Аверинцева и переводам – от Псалмов до Пауля Целана. На днях В. В. Сильвестров дал нам диск с записью двух новых сочинений к Аверинцевскому празднику. Первое – «Молитва»: «Неотразимым острием меча» в книге Сергей Аверинцев «Стихи духовные» (К.: Дух і літера, 2001. – С. 14).

Неотразимым острием меча,
Отточенного для последней битвы,
Да будет слово краткое молитвы
И ясным знаком – тихая свеча.

Да будут взоры к ней устремлены
В тот недалекий, строгий час возмездья,
Когда померкнут в небесах созвездья
И свет уйдет из солнца и луны.

Вторая песня – это Аверинцевский перевод Псалма № 116/117 из книги С. Аверинцев «Псалмы Давидовы» (К.: Дух і літера, 2004).

ПСАЛОМ 116 / 117

Хвалите Господа, народы все,
славьте Его, все племена;
ибо крепка над нами милость Его,
и верность Господня стоит вовек.
Аллилуия!

Исполнение не концертное. В. В. Сильвестров записал дома обе песни. Передаем их всем слушателям и читателям Сергея Сергеевича Аверинцева с благодарнім поклоном от киевского издательства «Дух і літера».

«Молитва»

«Псалом Давида»