Письмо украинской интеллигенции российским друзьям

Письмо украинской интеллигенции российским друзьям

Участникам конгресса интеллигенции «Против войны, против самоизоляции России, против реставрации тоталитаризма».

Дорогие друзья!

Сегодня над нашими народами нависла общая опасность. Нынешние власти Российской Федерации, в своем безумном стремлении возродить подобие Советского Союза и остановить демократические процессы в Восточной Европе, поставили наши страны на грань масштабной геополитической катастрофы. Ради сохранения своей авторитарной власти они попирают ваше и наше право на достойную жизнь, разрушают одну за другой общеевропейские и мировые системы безопасности.

В защите сегодня нуждается не только целостность украинского государства, но и честь и репутация русской культуры. Поэтому, отвергая путинскую версию России, мы, украинцы, последовательно защищаем и поддерживаем другую Россию. Это Россия борцов за свободу совести – Россия Петра Чаадаева и Владимира Соловьева, Анны Ахматовой и Бориса Пастернака, Андрея Сахарова и Петра Григоренко, Натальи Горбаневской и Анны Политковской. Та Россия, которую представляете для нас вы.

Мы понимаем, что сегодня вам особенно трудно. И все же ваш голос непременно будет услышан – и в самой России, и в Украине, и в мире. Гражданское общество цивилизованного мира может и должно оказаться сильнее кремлевской пропагандистской машины. Правда о новой, демократической Украине должна соединиться с правдой о подлинной, демократической России. Распространять ту и другую мы с вами призваны вместе.

Братство народов Европы росло и крепло в общей борьбе за свободу. «За нашу и вашу свободу» возвышали свой голос Герцен и его польские друзья. Этот призыв звучал в Испании 1930-х и на Красной площади 25 августа 1968 года. Сегодняшнее сопротивление российской оккупации Крыма – это тоже борьба «за нашу и вашу свободу». В этом сопротивлении мы едины.

Голос правды да будет услышан!

Благодарим за вашу инициативу и солидарность,

Валентин Сильвестров, композитор (Киев)
Мирослав Попович, философ, профессор, директор Института философии НАН Украины
Константин Сигов, философ, директор издательства «Дух и Литера» (Киев)
Сергей Квит, министр образования Украны
Леонид Финберг, директор Центра иудаики Национального университета «Киево-Могилянская академия» (Киев)
Алексей Панич, философ, культуролог (Киев)
Вячеслав Брюховецкий, профессор, почетный президент НаУКМА
Иван Дзюба, литературовед, академик, диссидент
Евген Сверстюк, писатель, философ, диссидент
Виктор Малахов, філософ, преподаватель этики (Киев)
Роман Балаян, кинорежиссер (Киев)
Мирослав Маринович, президент Украинского Международного ПЕН-клуба, член инициативной группы «Першого грудня» (Львов)
Николай Рябчук, вице-президент Украинского отделения Международного ПЕН-клуба
Белоцерковец Наталка, поэт
Андрей Васильченко, философ, логик, главный редактор украинского издания «Словаря европейских философий»
Олег Хома, философ, профессор Киевского университета им. Т. Шевченко
Александр Филоненко,
философ, богослов, Харьковский национальный университет им. В.  Н. Каразина
Андрей Мокроусов
, критик, директор издательства «Критика» (Киев)

Сергей Пролеев, главный редактор журнала «Философская мысль» (Киев)
Ирина Пастернак, художник, дизайнер (Киев)
Иван Андрусяк, поэт, детский писатель
Татьяна Чайка, философ
Евгения Чуприна, Член Национального союза писателей Украины и Украинского отделения Международного ПЕН-клуба (Киев)
Ещенко Татьяна, филолог, преподаватель (Донецк)
Виктория Федорина, бывший редактор журнала Forbes
Ольга Гавура, преподаватель украинского языка (Тернополь)
Владимир Звиняцковский, филолог
Юрий Черноморец, богослов, философ
Дмитрий Горбачев, профессор, искусствовед
Сергей Маслобойщиков, режиссер, художник (Киев)
Виктор Магомет, музыкант (Киев)
Пинхас Фишель, художник
Александр Мороз, художник
Игорь Герич, профессор хирургии (Львов)
Виктория Полевая, композитор
Евгений Быстрицкий, философ, заведующий отделом Института философии НАН Украины, исполнительный директор Международного фонда «Возрождение»
Евгений Головаха, украинский психолог, социолог и общественный деятель; доктор философских наук, профессор
Павел Вольвач, поэт, прозаик
Григорий Фалькович, поэт, председатель общества им. Шолом-Алейхема (Киев)
Тарас Возняк, культуролог, политолог, главный редактор Независимого культурологического журнала «Ї»
Оля Гнатюк, профессор Национального университета «Киево-Могилянская академия», литературовед, критик, переводчик
Инна Захарова, поэт, правозащитник
Евгений Захаров, директор Харьковской правозащитной группы, член правления Международного общества «Мемориал»
Светлана Иващенко, философ, редактор журнала «Философская мысль»
Вадим Скуративский, профессор, публицист, литературовед
Игорь Юхновский, академик, доктор физико-математических наук
Владимир Вьятрович, историк
Юрий Вестель, библеист, редактор издательства «Дух и Литера»
Александр Стегний, исполнительный директор ЦСМД «SOCIS», ведущий научный сотрудник ИС НАНУ, доктор социологических наук
Степан Процюк, писатель
Алексей Сигов, редактор издательства «Дух и Литера»
Дмитрий Кузьменко, филолог, художник
Сергей Башинский, дьякон УПЦ КП, аспирант
Валентина Хархун, доктор филологических наук, профессор Нежинского университета им. Н. Гоголя
Алла Бойко, профессор Киевского университета им. Т. Шевченко
Ольга Лагутенко, доктор искусствоведения, профессор Национальной академии изобразительного искусства и архитектуры
Николай Хавронюк, профессор Киевского национального университета им. Т. Шевченко, доктор юридических наук
Андрей Глущенко, дьякон, кандидат богословия
Юрий Криливец, режиссер
Елена Панич, историк, религиовед (Киев)
Ирина Сиренко, старший научный сотрудник музея М. Булгакова (Киев)
Галина Черниенко, доцент университета им. Т. Шевченко, переводчик, член Национального Союза писателей Украины
Мария Маерчик, этнолог, историк культуры (Киев-Харьков)
Лариса Довга, доктор философських наук, проф. Национальной муз. академии Украины им. П. Чайковского
Леся Генералюк, искусствовед, доктор филологических наук
Анна Ильина, кандидат искусствоведения, философ
Роман Атаман, священник УГКЦ
Ольга Савицкая, журналист
Ежи Любах, режиссер, продюсер, писатель, публицист (Польша)
Ирина Марголина, кандидат исторических наук, заслуженный работник культуры Украины
Петр Рыхло, профессор, литературовед и переводчик
Богдан Завидняк, доктор философии (Львов)
Богдан Огульчанский, священник, публицист
Татьяна Антропова, кандидат искусствоведения (НМАУ им. П. Чайковского, Киев)
Катерина Новикова, религиовед, переводчик (Киев)
Сергей Йосипенко, философ, заведующий отделом Института философии НАН Украины
Оксана Довгополова, доктор философских наук, профессор Одесского национального университета им. И.И.Мечникова
Людмила Тарнашинская, литературовед, писатель, Институт литературы им. Т.Г. Шевченко НАН Украины
Каринэ Арутюнова, писатель,  лауреат премии Андрея Белого, художник (Израиль-Украина)
Архиепископ Игорь Исиченко, профессор, литературовед
Наталья Бовсуновская, кандидат педагогических наук, доцент кафедры музыки Житомирского национального университета им. И. Франка
Николай Рашеев, кинорежиссер, заслуженный деятель искусств Украины
Любовь Журавлева, журналист, кинокритик (Киев)
Ирина Бекешкина, социолог, директор Фонда «Демократические инициативы»
Виталий Пономарёв, философ
Татьяна Довжок, переводчик, филолог-полонист, преподаватель КНУ им. Тараса Шевченко
Алиса Ложкина, заместитель генерального директора Национального музейного и выставочного комплекса «Мыстецкий Арсенал», главный редактор журнала «ART UKRAINE»
Николай Симчич, философ (Киев)
Людмила 
Гридковец, декан факультета психологии Киевского института бизнеса и технологий
Элеонора Соловей, доктор филологии, профессор
Ирина Рязанова, редактор
Вилен Черняк, поэт, доктор технических наук, профессор, лауреат Государственной премии СССР
Александр Надтока, старший преподаватель кафедры истории Национального университета «Киево-Могилянская академия»
Владислав Верстюк, историк
Владимир Каденко, писатель, поэт, переводчик
Владимир Навроцкий, философ (Институт философии им. Г.С. Сковороды, НАН Украины)
Наталия Бондар, книговед, историк
Андрей Дудченко, протоиерей, редактор сайта «Киевская Русь»
Игорь Гайдай, фотограф
Олена Бросалина (Олена О’Лир), поэт, переводчик, кандидат филологических наук
Марина Ткачук, профессор, декан факультета гуманитарных наук Национального университета «Киево-Могилянская академия»
Татьяна Мейзерская, профессор филологии
Артемий Теодорович, доцент Киевькой академии водного транспорта им. Сагайдачного
Владимир Кузнецов, доктор философских наук, профессор
Александр Чередниченко, доктор филологических наук, профессор, академик АН высшей школы
Виталий Мазуренко, юрист, глава правления Благотворительного фонда «Пантократор»
Андрей Курков, писатель, кинематографист
Игорь Тесленко, историк
Екатерина Гончар, кандидат философских наук, психотерапевт, культуролог
Лариса Гусак, искусствовед
Леонид Ольшанский, консультант
Владимир Спивак, кандидат философских наук, преподаватель Черниговского юридического коледжа
Алла Брискман, музыкант, педагог
Евгений Козаровицкий, программист
Владислав Грибовский, кандидат исторических наук
Илья Бей, богослов, переводчик
Зоя Борисюк, переводчик, научный сотрудник Института украинской археографии и источниковедения НАН Украины
Лидия Лозовая, культуролог, сотрудник Центра св. Климента «Общение и диалог культур»
Лариса Карачевцева
, философ
Николай Картель, химик, академик, директор Института химии поверхности имени А. А. Чуйко НАН Украины
Ольга Петрова, заслуженный деятель искусств Украины, художник, доктор филос. наук, профессор НаУКМА и Института проблем современного искусства Академии художеств Украины
Ирина Багратион-Мухранели, кандидат филологических наук, доцент
Екатерина Пилипенко, филолог, преподаватель кафедры журналистики Донецкого национального университета
Вера Вовк, писательница, переводчик, литературовед (Рио-де-Жанейро)
Игорь Щупак, историк, директор Украинского института изучения Холокоста «Ткума»,
Музея «Память еврейского народа и Холокост в Украине» (Днепропетровск)
Михаил Гнатюк, директор издательства «Автограф» (Киев) 
Лидия Стародубцева, доктор философских наук, профессор, заведующая кафедрой медиа-коммуникаций Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина
Иван Малкович, поэт, издатель
Сергей Эненберг, режиссер драмы, руководитель молодежного театра ГОДО, интеграционного театра БУДЬМО, президент Центра гуманитарного развития молодежи г.Киева
Леонид Грабовский, композитор
Оксана Агапова, педагог музыкальной школы
Наталья Черныш, филолог, переводчик, преподаватель
Валентина Лозовая, кандидат химических наук, выпускник МГУ
Леся Иванченко, сотрудник издательства «Дух и Литера» (Киев)
Георгий Каретников, журналист, продюсер, звукорежиссёр
Татьяна Хорошун
Ирина Усятинская Барабанщикова
Люцина Хворост, журналист, поэт, певица (Харьков)
Виталий Михайловский, историк (Киев)
Татьяна Качановская, кандидат филол. наук, доцент университета им. Т. Шевченко
Александр Локшин, историк
Леся Мовчун, писатель
Григорий Клочек, профессор, доктор филологических наук
Зиновий Антонюк, правозащитник, публицист
Вереса Сарнацкая, доктор биологических наук
Александр Максимчук, президент Ассоциации благотворителей Украины
Мон. София (Сеник), историк
Михаил Минаков, доктор философских наук
Дмитрий Кириченко, издатель, издательство «Брайт Стар Паблишинг»
Вира Конык, журналист, председатель Конгресса украинцев Эстонии
Татьяна Лютая, кандидат исторических наук, зам. заведующего отдела исторических исследований Национального заповедника «София Киевская»
Владимир Сухин, вокалист группы ManSound, Заслуженный артист Украины
Леонид Зашкильняк, историк, профессор Львовского национального университета им. И. Франка
Татьяна Цимбал, доктор философских наук (Криворожский национальный университет)
Петр Балог ОР
Александр Дмишук, священник, историк
Ольга Барановская, философ, доцент кафедры философии и методологии науки Одесского национального политехнического университета
Юлия Тищенко, политолог, глава Совета Украинского независимого центра политических исследований
Елена 
Палькевич, старший преподаватель кафедры романской филологии ДНУ им. О. Гончара
Елена Рыбка, поэт, заместитель директора Национального литературно-мемориального музея Г. Сковороды
Васыль Чепурный, председатель черниговского областного общества «Просвита» имени Т.Шевченко, редактор газеты «Сиверщина»
Тамара Гундорова, литературовед
Светлана Гоменюк, кафедра теории музыки НМАУ им. П.Чайковского
Анатолій Русначенко, доктор исторических наук
Павло Михед, доктор филологических наук
Ирина Вышеславская, художник
Игорь Срибняк, профессор, руководитель научно-исследовательского центра ориенталистики им. О. Прицака НУ «Киево-Могилянская академия»
Евгений Нахлик, литературовед, директор Института Ивана Франко НАН Украины
Людмила Белинская (Мызникова), актриса
Олег Белинский, режиссер, драматург
Вера Фрис, преподаватель Украинского Католического Университета
Оксана Таран, кандидат филологических наук, доцент, Крымский гуманитарный университет (г. Ялта)
Игорь Гавриленко, журналист
Любовь Савченко, филолог, профессор кафедры украинского языка ХНУ им. В. Н. Каразина (Харьков)
Анна Савченко, кандидат искусствоведения, преподаватель (Харьков)
Тамара Гращенкова, врач, кандидат медицинских наук (Харьков)
Ирина Плехова, директор Информационного агенства культурных индустрий ПРО, зам.директора Музея П. Тычины, поэт (Киев)
Мария Матиос, писательница, народный депутат Украины
Ирина Валявко, философ, научный сотрудник Института философии НАН Украины
Виктор Губарев, кандидат исторических наук, писатель
Евгений Синкевич, доктор исторических наук, профессор Черноморского государственного университета им. П. Могилы
Ирина Пярт, ст. науч. сотр. Тартуского университета, факультет теологии
Нина Бусова, философ, профессор Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина
Юрий Гармаш, кинематографист
Вильям Соболев, член-корреспондент Украинской академии наук (Киев)
Леся Воронина, писательница, радиожурналистка
Юрий Решетников, докторант Национальной академии государственного управления при Президенте Украины
Вячеслав Вифлянцев, философ, преподаватель
Нина Ткаченко, гид-переводчик, преподаватель чешского и словацкого языков (Киев)
Оксана Конончук, филолог, востоковед, искусствовед, кандидат филологических наук (Киев)
Светлана Конончук, политолог, кандидат философских наук
Юлия Тищенко, политолог, глава Совета Украинского независимого центра политических исследований
Лариса Зязюн, профессор, доктор пед. наук, Киевский нац. университет им. Т. Шевченко
Мария Пилипчак, етномузыколог
Вадим Мартыновский, дизайнер (Киев)
Тарас Хомич, доктор богословия, Украинский Католический Университет (Львов)
Светлана Князева, историк, писатель (Лана Аллина)
Дарья Максимец, директор издательского дома «Букрек»
Ирина Бондаревская, философ, профессор Национального университета «Киево-Могилянская академия»
Виталий Масненко, доктор ист. наук, проф. Черкасского национального университета имени Богдана Хмельницкого
Григорий Пивторак, академик НАН Украины, доктор филологических наук, профессор
Лидия  Корний,  доктор  искусствоведения,  профессор Национальной музыкальной академии Украины им. П. И. Чайковского
Александр Тягло, доктор философских наук, профессор (Харьков)
Татьяна Левченко-Комисаренкофилолог, преподаватель (Харьков)
Людмила Новикова, искусствовед, организатор международных кинофестивалей
Марина Врода, кинорежиссер
Сергей Буковский, кинорежиссер (Киев)
Александр Савчук, кандидат философских наук, доцент Харьковского университета им. В. Н. Каразина
Юрий Терещенко, режиссер-документалист,профессор
Володымыр Войтенко, киновед
Ольга Кочерга, физик-теоретик, лексикограф
Константин Баханов, профессор, историк-методист
Виктория Корсун, психолог, член Украинского Союза психотерапевтов
Александра Гуменная, декан факультета экономических наук Национального университета «Киево-Могилянская академия», кандидат экономических наук, доцент
Андрей Михайлик, кинорежиссер, журналист
Евгения Белорусец, автор, художница, редактор литературного издания «Просторы»
Владимир Онищенко, кинорежиссер-постановщик, член Союза кинематографистов Украины
Светлана Улько, художник по костюмам
Лариса Лехан, историк, доцент Криворожского национального университета
Наталия Родина, доктор психологических наук, профессор Одесского национального университета имени И.И. Мечникова
Александр Кузьминец, доктор исторических наук, профессор
Владимир Щербатюк, доктор исторических наук, доцент
Елена Новикова, к.ф.н., доцент, соавтор и публикатор многих изданий по истории с коллегами из Института всеобщей истории РАН
Светлана Хуткая, социолог, доцент кафедры социологии Национального университета «Киево-Могилянская академия», кандидат наук
Михаил Ткачук, кинорежиссер (Киев)
Наталия Яковенко, профессор кафедры истории Национального университета «Киево-Могилянская академия»
Юлия Захарчук, научный сотрудник Национального художественного музея Украины
Ярослав Дерега, синолог, языковед, преподаватель
Лариса Брюховецкая, киновед, главный редактор журнала «Кино-Театр», преподаватель НаУКМА
Петр Хазин, генеральный директор издательства «Альтерпрес»
Лариса Сорока, кандидат юридических наук, доцент кафедры правоведения КНТЕУ
Ярослав   Бакушевич, ректор   Тернопольского   института  социальных  и информационных технологий
Инна Голубович, преподаватель философии, философский факультет Одесского национального университета
Юрий Дупленко, доктор медицины, профессор НУ «Киево-Могилянская академия»
Арон Ханкин, программист (Киев)
Лариса Розина, литературовед (Киев)
Ольга Самолевская, кинорежиссёр, поэт (Киев)
Виталий Боровик, кинооператор (Киев)
Арсений Самолевский, дизайнер (Киев)
Даниил Самолевский, режиссёр-документалист (Киев)
Богдан Боровик, дизайнер (Киев)
Ольга Малахова, менеджер (Киев)
Игорь Малахов,  менеджер (Киев)
Виктор Летцев, поэт, эссеист, историк философии и психологии
Сергей Головащенко, доцент Национального университета «Киево-Могилянская академия»
Елена Любченко, психолог
Юрий Макаров, журналист, писатель
Марина Анисович, актриса
Бидняк Наталья, домохозяйка
Лилия Тарнопольская, гражданка Украины
Евгений Воронков, врач-психиатр (Киев)
Наталия Коломиец, руководитель общественной организации «Объединение «Сердце матери» (Киев)
Виктория Мостицкая, дизайнер издательства «Видавничий дім «Новий час»
Анна Шпак, спортивный журналист (Киев)
Николай Глибовец, профессор, декан факультета информатики НУ «Киево-Могилянская академия»
Александр Литвинов, психолог, ветеран Афганистана, участник Миротворческих операций ООН
Раиса Лыша, поэт,культуролог, лауреат премии Васыля Стуса, член редколлегии газеты «Наша віра»
Юрий Вивташ, литератор, диссидент, член редколлегии газеты «Наша віра»
Сергей Гриневич, доктор, писатель
Василий Коршак, киевлянин
Анушаван Месропян, филолог, переводчик
Игорь Гирич,  заведующий отделом Института украинской археографии НАН Украины
Владимир Гурович, издательство «Горобец»
Владимир Вязовик, директор Черкасского коммерческого техникума
Евгений Уханов, философ (кандидат наук), математик, программист
Владимир Россоха, доктор экономических наук
Галина Бахматова, доцент кафедры мировой литературы и культуры херсонского государственного университета
Надежда Постригач, научный сотрудник
Марина Добровольская, финансист (Киев)
Евгений Цибуленко, доктор юридических наук
Людмила Скорина, литературовед, доцент Черкасского университета им. Б. Хмельницкого
Анна Горобец, директор «Издательства «Горобец»
Елена Лещинская, доктор психологических наук, профессор
Вячеслав Хаврусь, ученый (Дрезден, Германия)
Игорь Скочиляс, доктор исторических наук, профессор Украинского Католического Университета (Львов)
Владимир Шевченко, журналист, писатель, доцент кафедры журналистики, издательского дела и редактирования КУЭИТУ, шеф-редактор регионального журнала «Дебют»
Виктор Жадько,  академик, доктор философских наук, профессор, писатель
Александра Гаркуша, художник, издатель (г. Ужгород)
Сергей Галетий, продюсер, редактор
Алла Атаманенко, профессор Национального университета «Острожская академия», соредактор журнала «Украинский историк», вицепрезидент Украинского Исторического Общества
Василий Кметь, историк, директор Науч. библиотеки Львовского университета им. И. Франко
Владислав Верстюк, доктор исторических наук, профессор
Аркадий Гарцман, поэт, сценарист, член национального союза кинематографистов
Елена Насырова, главный редактор издательства «ВАРТО»
Ирина Тукова, музыковед
Гжегож Зиенталя, доктор, директор кафедры русской филологии Жешувского университета (Польша)
Юрий Корбуш, кандидат философских наук, ген. директор УИЦ «Школяр»
Bernard OUTTIER, востоковед, Франция
Владимир Шаповал, доктор философских наук, профессор Харьковского национального университета внутренних дел
Виталий Яремчук, историк, профессор Национального университета «Острожская академия»
Николай Литвин, доктор исторических наук, директор Института украиноведения им. И.Крипякевича НАН Украины (Львов)

Игорь Соляр, доктор исторических наук (Львов)
Наталья Малютина, профессор Одесского национального университета им.И.И.Мечникова
Борис Лазоренко, научный сотрудник института социальной и политической психологии НАПН Украины (Киев)
Марина Скирда, искусствовед, заместитель генерального директора Национального художественного музея Украины
Геннадий Христокин, доцент
Татьяна Свербилова, доктор филологических наук
Оксана Фурса, ректор Института искусств им. Сальвадора Дали, дпн, профессор
Александра Шаповал, киновед, кандидат искусствоведения
Миродара Ерко, психолог
Катерина Романова, кандидат исторических наук, заступник генерального директора Музея истории города Киева
Елена Дремова, практический психолог
Орися Курилич, художник (Львов)
Татьяна Гуменюк, проректор по учебной работе Национальной музыкальной академии Украины им. П.И.Чайковского, профессор, доктор философских наук, заслуженный работник образования
Анна Гаврилец, декан композиторского, историко-теоретического и по работе с иностранцами факультета Национальной музыкальной академии Украины имени П.И.Чайковского, композитор, заслуженный деятель искусств Украины, профессор
Дмитрий Гаврилец, заведующий кафедры струнных инструментов Национальной музыкальной академии Украины им. П.И.Чайковского, заслуженный деятель искусств Украины, профессор, кандидат искусствоведения
Виктор Петриченко, дирижер Национальной хоровой капеллы «ДУМКА», народный артист Украины, профессор кафедры хорового дирижирования Национальной музыкальной академии Украины имени П.И.Чайковского,
Владимир Рожок, ректор Национальной музыкальной академии Украины имени П.И.Чайковского, народный артист Украины, доктор искусствоведения, профессор, член-корреспондент Академии искусств Украины
Игорь Щербаков, композитор, Глава Национального союза композиторов Украины, член-корреспондент Академии искусств Украины, заслуженный деятель искусств Украины, профессор
Юрий Шаповалдоктор исторических наук, профессор
Валерия Чайковская, заслуженная артистка Украины, актриса

Римма Зюбина, актриса театра и кино
Геннадий Боряк, историк
Елена Боряк, этнолог
Татьяна Боряк, историк
Владимир Боряк, юрист
Стецюра Татьяна, экономист
Виктория Александренко,  психолог
Евгений Проскуликов, философ
Александр Кудрявцев, директор Государственного предприятия «Издательство «ДНИПРО» (Киев)
Раиса Иванченко, писатель, Лауреат Шевченковской премии, профессор исторических наук (Киев)
Дмитрий Степовик, профессор истории искуств, профессор истории культуры (Киев)
Лидия Вакуленко, заместитель директора Государственного предприятия «Издательство «ДНИПРО»  (Киев)
Елена Бесчастная, бухгалтер Государственного предприятия «Издательство «ДНИПРО» (Киев)
Оксана Волошенюк, киновед
Тамара Терновская, доктор биологических наук, профессор
Юлия Литвинец, главный хранитель фондов Национального художественного музея Украины
Владимир Ратников, доктор филос. наук, профессор Винницкого национального технического университета

Наталья Краснонос, кандидат филос. наук, доцент (Винница)
Лариса Мачулко, преподаватель, практический психолог
Василий Лучик, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой общего и славянского языкознания НаУКМА;
Алла Лучик, доктор филологических наук, профессор кафедры общего и славянского языкознания НаУКМА
Елена Алтунян, врач-лаборант (Харьков)

Елена Богданова, кандидат социологических наук, преподаватель (Киев)
Александр Стегний, доктор социологии, ведущий научный сотрудник Института социологии НАНУ
Светлана Бабенко, канд.социол.наук, доцент, факультет социологии Киевского национального университета им.Т.Шевченко
Светлана Арбузова, член-корреспондент НАМНУ, доктор мед.наук, профессор
о. Мартирий (Багин), игумен
Василий Шуляр, филолог, кандидат педагогических наук, заслуженный учитель Украины, (Николаев)
Влада Билогур, доктор философских наук, профессор
Инна Берёза, к.филол.н., доцент Черноморского государственного университета имени Петра Могилы
Владлена Руссова,  к.филол.н., доцент Черноморского государственного университета имени Петра Могилы
Лариса Горболис, доктор филологии, профессор Сумского государственного педагогический университета им. А.С.Макаренко
Нина Троненко, психолог (Киев)
Екатерина Юрьева, педагог, преподаватель (Харьков)
Ольга Куценко, профессор, социолог, Киевский национальный университет им. Т. Шевченко
Татьяна Червинская, кандидат социологических наук, доцент Киевского национального университета им. Т. Шевченко
Светлана Щудло, доктор социологических наук, доцент Дрогобицкого государственного педагогического университета им. И. Франко
Леся Тышковская, поэт и музыкант, кандидат филологических наук, член союза писателей Украины
Михаил Дымыд, преподаватель Украинского Католического Университета
Наталия Преображенская, Председатель правления Благотворительного фонда спасения детей Украині от Чернобыльской катастрофы, Посол мира, кандидат биологических наук
Наталья Медведева, психолог Киевского городского территориального центра социального обслуживания, I группа по зрению
Игорь Захожий, гражданин Украины
Игорь Павлюк, писатель
Эльзара Тулуп, к.филол.наук, ст. преп.кафедры английской филологии РВУЗ «КИПУ» (Симферополь)
Сергей Максимов, философ, профессор Национального юридического университета имени Ярослава Мудрого
Лилия Мовпан, религиовед, поведенческий аналитик (Киев)
Анна Макота, политолог, журналист
Ярослава Федорив, преподаватель
Елена Живкова, заместитель директора по научной работе Национального музея имени Богдана и Варвары Ханенко
Татьяна Бойченко, врач, педагог, лауреат Государственной премии Украины в области образования
Валентина Крайчинская, психолог, (Киев)
Валентина 
Шпак, профессор (Черкассы)
Евгений Дорожан, переводчик
Игорь Кобрин, кинорежиссер, Заслуженный деятель искусств Украины, лауреат Национальной премии Украины им. Т.Г.Шевченко
Александр Зайцев, историк, доцент Украинского католического университета
Татьяна Кузьменко, кандидат социологических наук, доцент, Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
Марк Белорусец, переводчик
Алла Заманская, режиссер театра и телевидения
Александр Габович, физик, Институт физики НАНУ
Марина Радченко, кандидат психологических наук, доцент кафедры педагогики и психологии КНЕУ
Валерий   Хмелько,  профессор  кафедры  социологии  НаУКМА,  президент Киевского международного института социологии
Мария Култаева, доктор филос. наук, профессор, заведующий кафедрой Харьковского университета им. Г. Сковороды
Наталья Родионова, доктор филос. наук, профессор Харьковского университета им. Г. Сковороды
Владимир Горпенко, доктор искусствоведения, профессор, киножисер, ректор Институ экранных скусств им. И. Мыколайчука
Теодозия Заривна, писательница
Триняк М.В., доктор философских наук, профессор Харьковского университета им. Г. Сковороды
Садоха О. В., доктор философских наук, профессор
Грицай О. М., кандидат философских наук
Иващенко О. В., кандидат философских наук, доцент
Дроботенко М.О., кандидат философских наук, доцент
Дяченко К.А., кандидат философских наук, доцент
Жукова Г.И., кандидат филос. наук, доцент
Симон И.А., кандидат филос. наук, доцент
Андрей Кутасевич, пианист, доцент Национальной муз. академии Украины им. П. Чайковского
Михаил Гершензон, архитектор (Киев)
Татьяна 
Коваль, Председатель правления Молодежной общественной организации «Молодежный центр «МЫ»
Татьяна Кашпур, коуч, тренер, основатель студии развития «ПОТОК ИЗОБИЛИЯ»

Если Вы желаете присоединиться к данному письму, можете присылать свои подписи по адресу: info@duh-i-litera.com.

*** *** ***

The Letter of Ukranian Intellectuals to Russian Colleagues

Dear Friends!

The people of our countries experience a common danger today. The current government of the Russian Federation, in its mad quest to revive the legacy of the Soviet Union and stop the democratic process in Eastern Europe, has put our countries on the edge of a large-scale geopolitical catastrophe. For the sake of their authoritarian rule, they violate your and our right to a dignified life, destroying, one after the other, both European and global security.

In defending these human rights today, we need not only to defend the integrity of the Ukrainian state, but also the honor and reputation of Russian culture. Therefore, rejecting Putin’s version of Russia, we, Ukrainians, consistently defend and support another Russia, an authentic Russia. This is a Russia of fighters for freedom of conscience — Peter Chaadaev and Vladimir Solovyov, Anna Akhmatova and Boris Pasternak, Andrei Sakharov and Peter Grigorenko, Natalia Gorbanevskaya and Anna Politkovskaya. This is the Russia that you represent to us.

We understand that these days are especially difficult for you. Yet surely your voice will be heard — in Russia and Ukraine, and in the world. The civil society of the civilized world can and must be stronger than the Kremlin propaganda machine. We must connect the truth about the new democratic Ukraine to the hope for a genuine, democratic Russia. Between yourselves and us, we are both called upon together to witness for a common vision for a free Europe.

The brotherhood of the peoples of Europe only grows stronger in the common struggle for freedom. «For our freedom and yours» Herzen and his Polish friends raised their voices. This call was heard in Spain in 1930 and in Red Square on August 25, 1968. Today’s resistance to the Russian occupation of the Crimea is also a fight for «our freedom and yours.» In this resistance, we are united.

The voice of truth shall be heard!

*** *** *** 

Lettre des intellectuels ukrainiens à leurs amis russes

Aux participants du congrès des intellectuels « Contre la guerre, contre l’auto-isolement de la Russie, contre la restauration du totalitarisme »

Chers amis !

Aujourd’hui la menace d’un danger commun plane sur nos deux peuples. Le pouvoir actuel de la Fédération de Russie, mu par l’aspiration insensée à recréer un simulacre d’Union Soviétique et la volonté d’interrompre les processus démocratiques en Europe de l’Est a conduit nos deux pays au bord d’une catastrophe géopolitique majeure. Dans le but de conserver son pouvoir autoritaire, il foule aux pieds notre droit et le vôtre à vivre dans la dignité, il anéantit l’un après l’autre les systèmes de sécurité européens et mondiaux.

Ce que nous devons défendre aujourd’hui, ce n’est pas seulement l’intégrité de l’état ukrainien, mais aussi l’honneur et la réputation de la culture russe. C’est pourquoi lorsque nous, ukrainiens, récusons la version poutinienne de la Russie, c’est une autre Russie que nous défendons : la Russie des défenseurs de la liberté de conscience – la Russie de Piotr Tchadaev et de Vladimir Soloviev, d’Anna Akhmatova et de Boris Pasternak, d’Andréï Sakharov et de Piotr Grigorenko, de Natalia Gorbanevskaïa et d’Anna Politkovskaïa. Cette Russie que vous représentez aujourd’hui à nos yeux.

Nous comprenons que vous vous trouvez aujourd’hui dans une situation particulièrement difficile. Votre voix sera néanmoins entendue : en Russie même, en Ukraine et dans le monde. La société civile du monde civilisé peut et doit être plus forte que la machine de propagande du Kremlin. La vérité sur la nouvelle Ukraine démocratique doit rejoindre la vérité sur la Russie authentique, démocratique. Nous avons le devoir de porter ensemble l’une et l’autre.
La fraternité des peuples de l’Europe a grandi et s’est renforcée dans la lutte commune pour la liberté. « Pour votre liberté et pour la nôtre » disaient Herzen et ses amis polonais. Cet appel a retenti en Espagne dans les années trente, et sur la Place Rouge le 15 aout 1968. Aujourd’hui la résistance à l’occupation russe de la Crimée – c’est encore cette lutte « pour votre liberté et pour la nôtre ». Dans cette résistance nous sommes unis.

Trad. —  Marie N. Pane