Новикова Марина

Новикова Марина (Новикова Мария Алексеевна, 1944 г. р.) – украинский ученый-литературовед, писательница и переводчица. Доктор филологических наук, профессор. Академик АН ВШ Украины с 1995 г.

Родилась 11 мая 1944 года в городе Барнаул (Россия). Окончила Крымский пединститут им. М. В. Фрунзе (ныне Таврический национальный университет имени В. И. Вернадского) в 1963 г. и Киевский пединститут иностранных языков (ныне Киевский национальный лингвистический университет) в 1966 г. С 1961 г. работала учительницей английского языка, затем преподавала на кафедре английской филологии Крымского пединститута. С 1978 г. – доцент, а с 1986 г. – профессор кафедры русской и зарубежной литературы Таврического национального университета им. В. И. Вернадского.

В сферу научных интересов М. Новиковой входят исследования истории украинского художественного перевода, межкультурное изучение фольклорных мотивов (в частности, сочетание языческой и христианской традиций) в творчестве шотландских, русских и украинских поэтов, исследования раннеславянских заговоров.

Автор многочисленных книг и статей по теории перевода, литературоведению и фольклористике, среди которых монографии «Мифы и миссия» (2005), «Прекрасен наш союз» (1986) и др.; пособия «Символика в художественном тексте / Символика пространства» (1996, в соавт.), «Комментируемая хрестоматия по истории шотландской литературы (поэзия XIII–XX вв.)» (2006), «Теория адаптации: межкультурный и переводческий аспекты» (2006, в соавт.).

Член Национального союза писателей Украины и Международной федерации переводчиков. Автор книг стихов и переводов. Переводила на русский язык многих украинских поэтов, в частности М. Зерова.

Лауреат премий Ars Translationis (1990), Союза переводчиков Болгарии и Академической Награды АН ВШ Украины (2007).

По материалам сайта Академии Наук высшей школы Украины.