«Миф Одессы»: взгляд на наш город из Голландии

Игорь Дегтяренко

 

Для кого-то Одесса — романтический миф, для кого-то трезвая реальность. Можно ли написать исследование об Одессе, живя далеко за границей? Голландец Ян Гинрихс попытался. Его литературный труд под названием «Миф Одессы» представили в пятницу в Литературном музее. По мнению критиков, вышло честное исследование и хорошая пища для ума. Пробовал голландский «Миф» Игорь Дегтяренко.


«Одесса — город с миллионным населением, теперь расположенный в независимой республике Украина, которая за исключением коротких периодов после русской революции никогда не существовала. Многочисленным улицам, что десятилетиями носили имена коммунистических деятелей и коммунистических понятий, вернули исторические названия. Каким облегчением не для одного одессита должно было быть известие, что улица Ришелье в честь герцога Ришелье больше не называется улицей Ленина». Обратите внимание, автор этих строк — голландец и был в Одессе всего лишь дважды. Иностранную «правду» о себе слушать, по меньшей мере, любопытно.

дамы и господа. Я не очень привык делать доклады на русском языке и прошу извинить меня, если я не совсем правильно произношу несколько слов.

Ян Гинрихс — славист, то есть исследователь славянской культуры, из Лейдена. Его книга «Миф Одессы» на днях была представлена в Украине. Книга не столько об Одессе, сколько о влиянии Одессы на литературу. Будете смеяться, но в далёкой Голландии кому-то есть дело до Бунина, Паустовского, Бабеля и других писателей, о которых мы и сами вспоминаем лишь по праздникам.

Ян Гинрихс, писатель, Голландия: я пишу именно о литературном мифе города. Я не могу сказать, что я знаток Одессы. Я город не очень хорошо знаю. Всё-таки много читал о городе. Но это не о городе, а образ города в литературе. И это что-то другое.

«Одесса дала, кроме хорошего климата, ещё и то, что в России больше нигде не найдёшь, — ощутимую едва ли не на ощупь связь с внешним миром. Здесь мир лежал открытым. В Одессе Бунин поддался искушению денег и эротики. Это было типичным для Одессы: солнце, море и вино дали волю процессам, которые нигде больше в России не были бы возможны». О великих русских и одесских писателях Ян Гинрихс рассказывает с чувством и в подробностях. Для него в первую очередь — они создатели Большой литературы. А Одесса — лишь сцена, на фоне которой разворачиваются их судьбы.

Елена Каракина, сотрудник Одесского литературного музея: я думаю, что автор книжки прав, как он сказал — что его привлекла в Одессу литература. Конечно, в первую очередь литература, а город возникает уже потом. Сначала нужно прочесть «Трёх мушкетёров», а потом влюбиться в Париж.

Смесь русской, еврейской, украинской культур — этот мультинациональный коктейль — лакомая приманка и причина интереса к Одессе на Западе. Иностранцы читают о солнечной Одессе Бабеля, контрабандистах, склонах и цветущих акациях и однажды, сев на самолёт, оказываются в совсем другом городе и другой цивилизации. Похож ли миф на реальность?

Вера Эбельс, литературовед из Голландии: когда я приехала сюда, я узнала те места, о которых читала. Но литература, даже если у вас очень хорошее воображение, не может приготовить тебя к тем впечатлениям, что ты получишь по приезду. Едва ты выходишь из самолёта — ты дышишь Одессой!

И хоть Ян Гинрихс не знает Одессу так, как знаем её мы, его любовь к городу не меньше нашей. Это похоже на знакомство по Интернету, и теперь голландец всё ближе узнаёт обьект своего увлечения.

если вас выпустить, вы найдёте дорогу на «Привоз», к примеру?
— да я там был. Это была для меня сенсация. Так мне нравится это место, для голландца что-то очень необычное. И очень привлекательное. Я могу сказать даже, что вкус еды здесь мне очень нравится.

Игорь Дегтяренко, корреспондент «АТВ»: хорошо ли Одессу видно из Голландии? Можно ли рассмотреть камни на фасадах? Улыбку торговцев на «Привозе»? На большом расстоянии плохо видны детали, зато хорошо видны личности. Иностранцев интересуют именно они, составляющие одесского брэнда. И это доказывает, что настоящая культура, как и литература, не имеет географии.

На сайте одесской телекомпании «АТВ» можна прочесть также комментарии к этой статье. Вот один из них:

«Именно — «Миф Одессы». Когда сразу после оккупации Дании в 1940 году гитлеровцы велели датским евреям нацепить шестиугольные желтые звезды, Король выехал на утреннюю прогулку, украшенный шестиугольным могендовидом. Население последовало его примеру. Все как один датчане прикрепили еврейские шестиугольные желтые звезды. Народ Дании успешно воспрепятствовал немецким фашистам, которые назначили депортацию на 1 октября 1943 года. Участники датского сопротивления помогли 7200 евреям бежать в Швецию…»