Город «Егупец»

Маргарита Егорченко

28 июня в галерее «КалитаАртКлуб» состоялся вечер, посвященный выходу двадцатого юбилейного номера литературно-публицистического альманаха «Егупец». Этот номер стал этапным в истории альманаха, который выходит в Киеве вот уже 15 лет, и за это время успел заслужить внимание широкой читательской аудитории.
Основным наполнением вечера стали поэзия и музыка, а также живопись, которая окружала гостей галереи. Выставка, представленная в галерее «КалитаАртКлуб», — «Город в раме: столица, которая исчезает», — удивительно гармонировала с названием альманаха – «Егупец» (не все, наверное, знают, что это еврейское название Киева, придуманное Шолом-Алейхемом). На выставке экспонируются замечательные работы Галины и Ивана Григорьевых, Юрия Химича, Якима Левича, Павла Фишеля и других художников, посвященные теме Города. Кстати, Леонид Финберг (заместитель главного редактора альманаха), открывая вечер, заметил, что название «Егупец», ассоциировавшееся раньше, прежде всего, с прозой Шолом-Алейхема, теперь отсылает и к одноименному альманаху.

На вечере звучали стихи, которые в разное время появлялись на страницах «Егупца»; для гостей их читали Юлия Морозюк, Юлия Каденко, Валерия Богуславская и Марк Белорусец.

Особенным украшением вечера стала музыкальная часть — выступление Марины Захаровой (вокал, фортепиано) в сопровождении Орхана Агабейли (перкуссии). Марина исполняла песни по-украински, на иврите и ладино. Необычайная мелодика, завораживающий голос певицы, прекрасная музыка в исполнении талантливых харьковских артистов, придали этому вечеру особенные краски.

На вечере можно было ознакомиться со всеми номера «Егупца», а также получить в подарок последний номер. Постоянными рубриками альманаха являются, среди прочего, «Проза», «Поэзия», «Критика и публицистика», «Эпистолярия», «Мемуары», «Искусство». В разное время на страницах издания появлялись письма К. Чуковского и Г. Кочура, тесты Сергея Аверинцева, публицистика Ивана Дзюбы (первым текстом в первом номере альманах было знаковое выступление Дзюбы на 25-ю годовщину Бабьего яра), Мирослава Мариновича, Мыколы Рябчука, Зиновия Антонюка, проза Бруно Шульца, Исаака Бабеля, Гелия Аронова, Инны Лесовой (автора, которая стала своего рода «открытием» «Егупца») Светланы Алексиевич, Этгара Керета, Януша Корчака, стихи Иосифа Бродского (в переводе на украинский Оксаны Забужко), Розы Ауслендер, Станислава Ежи Леца, Давида Гофштейна (в переводе Миколы Лукаша) Райнера Марии Рильке (в переводе Моисея Фишбейна), Пауля Целана (в переводя Петра Рыхло) — это имена только некоторых авторов, чьи тексты публиковались в издании.

В 20-м номере «Егупца» можно найти прозу Светланы Алексиевич – несколько глав из ее будущей книги, стихи Леонида Череватенко, текст Мартина Бубера «Путь человека по хасидскому вероучению» Мартина Бубера (в украинском переводе), мемуарная проза Романа Кофмана. В рубрике «Эпистолярий» представлены письма Виктора Некрасова к А. Платонову, А. Гроссману, Папе Иоану Павлу ІІ и другим (кстати, не так давно они были опубликованы и на сайте «Полiт.ua»). Завершающие страницы альманаха посвящены памяти двух талантливых людей – художника Бориса Лекаря (чьи работы украшают обложку номера) и художницы и скульптора Ады Рыбачук.

Главные редакторы «Егупца» — Гелий Аронов и Мирон Петровский, к сожалению, не смогли присутствовать на вечере. Зато всем читателям альманаха было обещано, что работа над следующим номером уже началась.

Політ.UA 30.06.2011