Гнатюк Оля

Оля (Александра) Гнатюк (Ola (Aleksandra) Hnatiuk, 1961 г. р.) – польская переводчица украинского происхождения, профессор Института славистики Польской Академии Наук, Варшавского университета и Национального университета «Киево-Могилянская академия».

Родилась в Варшаве. Получила филологическое образование в Варшавском университете, с 2004 г. – доктор наук.
В 2006–2010 гг. была советником по вопросам культуры и науки посольства Польши в Украине.
Исследует и популяризирует украинскую культуру и литературу.

Автор книг «Бунт поколения» (в соавторстве с Богумилы Бердиховской; «Бунт покоління», 2004), «Прощание с империей. Украинские дискуссии об идентичности» (2003), «Украинская барочная духовная песня» (1994), составитель и/или переводчик нескольких переводных книг, которые презентовали украинскую литературу польскому читателю, в частности: «Рыбо-вино-кур. Антология украинской литературы последних двадцати лет» (1994), «Ведьмы, черти и святые Гуцульщины. Мифы и легенды» (1998), «Степная легенда. Антология украинской малой прозы (1890–1930 гг.)» (2000), «»Пролог, не эпилог…» Украинская поэзия в польских переводах первой половины XX в.» (2002) и многих других. Также издала на польском языке сборники поэзии Игоря Калинца, Василия Голобородько, произведения Николая Рябчука, Юрия Андруховича и Наталии Яковенко.