ЕСФ (ІІ том) признан Книгой года 2011

Второй том «Европейского словаря философий: Лексикон непереводимостей» (ЕСФ) признан «Книгой года – 2011» в номинации «София» (Зарубежная гуманитаристика) по рейтингу Константина Родика. Официальная церемония награждения лауреатов XІІІ Всеукраинского рейтинга «Книга года – 2011» состоялась 8 декабря в столичной «КиевЭкспоПлазе».

«Европейский словарь философий: Лексикон непереводимостей» — это украинская версия международного проекта ЕСФ. Издание обоих томов Словаря издательством «Дух и Литера» было подготовлено Центром европейских гуманитарных исследований Национального университета «Киево-Могилянская академия» и выполнено при поддержке Министерства культуры Франции – Национального центра книги, Программы содействия издательскому делу «Сковорода», Посольства Франции в Украине и Министерства зарубежных дел Франции.

Это издание стало особым вызовом для украинских переводчиков и соавторов проекта, поскольку самой большой сложностью и самой главной задачей перевода Словаря было отразить на украинском языке сразу весь космос европейской философии, что потребовало использование всех имеющихся и открытие новых возможностей украиноязычного философского дискурса.