Поэзия

Сонети = Сонеты

Сонети = Сонеты

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Сонети = Сонеты
Цена:
15.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с укр. Валерии Богуславской; послесловие Ю.Лавриненко.
К., 2009. – 185 с. – Язык укр., рус. – Обкл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 987-966-378-121-1

Книга содержит сонеты Максима Рыльского из сборника, обнародованного издательством «Молодь» в 1974 году, и ряд стихов из книги «Расстрелянное возрождение» («Розстріляне відродження») («Смолоскип», 2002) как в украинских оригиналах, так и в русских переводах.

Подснежники

Подснежники

Наши книги, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Подснежники
Цена:
25.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
К.: Дух і літера, 2009. – 120 с.
Язык рус. – Обл. тверд. – Форм. 84х108/32
ISBN 978-966-378-128-0

«Подснежники» – сборник стихов, который тематически продолжает книгу воспоминаний «Объяснение в любви», две книги хорошо читать вместе. «Зима не вечна, не всевластна; ее господству полагают край эти хрупкие, нежные вестники новой жизни» (К. Сигов).
Подробнее

Вибрана поезія

Вибрана поезія

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Вибрана поезія
Цена:
33.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус., послесловие Валерии Богуславской. — К.: Дух і літера, 2009. – 286 с. – Обл. мягк. – Язык укр. – ISBN 978-966-378-106-8

Предлагаемая книга является очередной попыткой интерпретации поэзии Лермонтова на украинский язык. Подбор стихов и поэм для перевода дает представление о предпочтениях переводчицы. В книге также представлен перевод драмы «Маскарад».

Вестник=Вісник: вірші

Вестник=Вісник: вірші

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Вестник=Вісник: вірші
Цена:
30.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В. Богуславской – К., 2008. – 310 с. – Язык рус., укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-091-7

Книга состоит из почти полного корпуса стихов Арсения Тарковского «Вестник» (Москва, 1969), в русских оригиналах и в параллельном переводе на украинский. В таком объеме поэзия Арсения Тарковского переведена и публикуется впервые.

Квадрига: вірші

Квадрига: вірші

Поэзия, Художественная литература

Автор: , , ,

Книга:
Квадрига: вірші
Цена:
30.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с укр. Валерии Богуславской. – К.: Дух і літера, 2008. – 314 с.
Язык укр., рус. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-092-4

Книга являет собой сборник поэзий четырех выдающихся поэтов Пражской школы в украинском оригинале и параллельных переводах на русском. В книге имеются краткие сведения о переведённых поэтах и о самой переводчице. Учитывая, что поэзии Е. Маланюка и О. Ольжича выходили в её переводах отдельными книгами ранее, в этой книге переводчица предлагает подборку тех стихов, которые до этого ею не переводились, а поэзии Ю. Дарагана и Л. Мосендза подает в более полном объёме.

Есть в мире...

Есть в мире…

Наши книги, Поэзия, Художественная литература

Книга:
Есть в мире...
Цена:
25.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
К.: Дух і літера, 2007. – 312 с.
Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 84х108/32
ISBN 966-378-037-1

Большинство стихотворений, которые вошли в новый сборник Евгении Ветровой, ранее никогда не публиковались. В причудливости, «остранении» образа проявляется главная особенность художественного стиля Евгении Ветровой – неподдельная оригинальность, деавтоматизация восприятия, смелость поэтической мысли, «риск» в сопоставлениях, аналогиях. В то же время ее поэтическая речь тяготеет к лаконизму, афористичности. Излюбленным ее жанром является лирическая миниатюра. Подробнее

На краю Зазеркалья

Наши книги, Поэзия, Художественная литература

Автор:

стихотворения

К.: Дух і літера, 2007. – 144 с.
Язык рус. – Обл. мягк. – Форм. 84х108/32 – ISBN 966-378-035-5
Тираж книги распродан!

Григорий Гурьев – один из самих загадочных поэтов «некалендарного ХХ века» – родился в 1914 году. «На краю зазеркалья» – первый сборник 90-летнего автора, ступившего на поэтическую стезю более чем 60-ти лет тому назад. Подробнее

Концерт для оркестру

Концерт для оркестру

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Концерт для оркестру
Цена:
15.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В. Богуславской. – К., 2007. – 120 с.
Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-069-6

В предлагаемой книге собраны, в основном, переводы стихов из сборника «Чайная роза» («Новое литературное обозрение», 2006), дополненные поэзиями из самиздательских сборников 1956–1964 и 1966 гг. На украинском языке переводы выполнены впервые.

Дон Жуан

Дон Жуан

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Пер. с англ. В. Богуславской / Послесловие В. Богуславской. Лит.-художественное издание. – К., 2007. – 592 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN978-966-378-066-5
Тираж книги распродан!

Предлагаемая книга являет собой еще одну попытку поэтического перевоплощения Байроновской версии истории Дон Жуана на украинской почве. В послесловии переводчица попыталась выразить свое отношение как к первооснове, так и к известным ей критическим текстам по поводу оригинала. Перевод совершен по изданию «The Works of Lord Byron», The Wordsworth Poetry Library, Wordsworth Editions LTD, 1994. Подробнее

Колядки

Колядки

Культурология, Наши книги, Поэзия, Художественная литература

К.: Дух і літера, 2004. – 128 с.
Язык укр. – Обл. мягкая – Форм. 60х84/16 – ISBN 966-7888-22-3
Тираж книги распродан!

Колядки, щедровки и вертепы – это наследие многовекового творчества верующего украинского народа и одновременно свидетельство того, с какой глубиной переживали наши предки таинство Боговоплощения, празднуя Рождество Христово. Особенно важным это наследие становится сегодня, когда в нашем обществе возрождаются многие церковные традиции и обычаи, в частности, Рождественские торжества. Пусть этот сборник колядок приближает к нам сокровища украинского рождественского фольклора и помогает обогащать и расширять празднование Рождества Христова в наших городах и сёлах.

Страницы:« Первая...345