Поэзия

Закляте залізо

Закляте залізо

Наши книги, Поэзия, Художественная литература

Автор:

К.: Дух і літера, 2012. – 232 с.
Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 84х108/32 – ISBN 978-966-378-239-3

Основу этого сборника лауреата Шевченковской премии Леонида Череватенко составляют стихи, в которых отражен тяжелый и противоречивый путь Человека, в частности украинского, из тьмы столетий до сегодня. В книгу также вошли поэзии, написанные в 60-70-х годах, но до сих пор не печатанные. В некоторой степени сборник «Заклятое железо» является для автора итоговым. Подробнее

Кобзар

Кобзар

Наши книги, Поэзия, Художественная литература, Художественные альбомы

Автор:

Книга:
Кобзар
Цена:
400.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Илл. В. Седляра, ред. С. Захаркин, К. Сигов, Л. Финберг, прим. Евгения Нахлика, статья, биограф. справки и подбор иллюстраций А. Рудзицкий.
2-е изд. – К.: Дух і літера, 2011. – 552 с., с илл.
Язык укр. – Обл. тверд. – Форм. 300х255
ISBN 978-966-378-211-9

Василий Феофанович Седляр, художник-монументалист из круга «бойчукистов»: ученик Михаила Бойчука, а впоследствии – его коллега и глашатай его школы. Был одним из немногих, кто пытался противостоять господствующему стилю соцреализма, и вместе с такими мастерами, как Иван Падалка и Георгий Нарбут поднял искусство украинской книжной графики до мирового уровня. Иллюстрации к «Кобзарю» – главный труд В. Седляра – были созданы в период 1929–1931гг. и по выходе книги (с 54 черно-белыми иллюстрациями) сразу же вызвали восторженные отзывы в отечественной и зарубежной прессе. Второе издание «Кобзаря» 1933 г. с 18 цветными иллюстрациями осуществлено к 120-летию со дня рождения Шевченко. Подробнее

Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу

Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу

Иудаика, Наши книги, Поэзия, Художественная литература

Книга:
Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу
Цена:
75.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Сост. и ред.: В. Чернин, В. Богуславская. Издание второе, исправленное и дополноенное.
К.: Дух і літера, 2011. – 704 с., илл.
Язык укр. – Обл. тверд. – 84х108/32
ISBN 978-966-378-186-0

Эта книга является антологией еврейской поэзии, написанной на языке идиш в XIX–XXI вв., в украинских переводах.
В Антологии представлены как хорошо известные поэты: Хаим-Нахман Бялик, Перец Маркиш, Давид Гофштейн, Мейлах Равич, Ури-Цви Гринберг, Лейб Квитко, Ошер Шварцман, Мани Лейб, Ицик Мангер, Иосиф Керлер и другие, так и менее известные читателям. Подробнее

А українською – так (Кн. 2)

А українською – так (Кн. 2)

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Книга:
А українською – так (Кн. 2)
Цена:
38.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Антол. рос. поэзии Украины в пер. на укр. Валерии Богуславской / Послесловие Валерии Богуславской. – Кн. 2. – К., 2012. – 476 с. – ISBN 978-966-378-226-3

В книге собраны стихи поэтов, которые родились, жили, работали – или сейчас живут и работают – в Украине и писали (пишут) стихи на русском языке. Отчасти это стихи поэтов, которых мы знаем по большей части как украиноязычных, что представляет некий интерес. Книга дополнена биографическими справками в алфавитном порядке и послесловием переводчицы.

Времена

Времена

Наши книги, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Стихи

Книга:
Времена
Цена:
28.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
К.: Дух і літера, 2011. – 136 с.
Язык рус. – Обл. мягк. – Форм. 84х108/32
ISBN 978-966-378-180-8

«Времена» – первая книга стихов кинорежиссёра и поэта Ольги Самолевской.
Автор – лауреат ряда международных и отечественных кинофестивалей, премии «КИЕВ», Всеукраинского конкурса «Коронация слова», Международной премии имени Арсения и Андрея Тарковских. Подробнее

Винарні

Винарні

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Винарні
Цена:
50.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. – К.: Майстер книг, Чернівці: Meridian Czernowitz, 2011. – 184 с., илл. – Язык укр. – Обл. мягк. – 60х84/16 – ISBN 978-966-2578-06-5

Книга Игоря Померанцева «Винные лавки» имеет невероятную историю создания, неожиданную визуальную структуру и неожиданные последствия для алко-культуры Украины. Тексты, собранные для книги, создавались на протяжении 30 лет, в частности – и для авторской радиопрограммы «Красное сухое» на Радио Свобода (русская редакция). Некоторая их часть была обнародована в 2000 г. в книге «Красное сухое» и в журнале Forbes (Россия), тем самым заложив основы русской винной критики (лексика, основные темы, жанровые особенности). Подробнее

Прогулянка на пам'ять: вірші

Прогулянка на пам’ять: вірші

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Прогулянка на пам'ять
Цена:
23.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В.Богуславской; послесловие С.Хрикина. – К., 2010. – 170 с.+ 9с. ил. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-142-6

Книга содержит стихи выдающегося русского поэта Игоря Юркова, найденные и собранные Святославом Хрикиным и переведенные на украинский язык Валерией Богуславской. Большинство переводов сделаны впервые. Биография поэта воспроизведена Святославом Хрикиным, который давно и плодотворно занимается творчеством незаурядного поэта, отдавшего большую часть жизни Украине .

Алілуя: вірші

Алілуя: вірші

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Алілуя: вірші
Цена:
30.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В.Богуславской / Владимир Нарбут; послесловие Нины Бялосинской [и др.]. – К.: Дух і літера, 2011. – 246 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-187-7

Книга содержит стихи выдающегося русского поэта начала ХХ века в переводах на украинский язык, совершенных большей частью впервые. Стихи переведены по изданию Владимир Нарбут, Стихотворения; М.; «Современник» 1990.

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Пер. с укр. Валерии Богуславськой / Послесловие: переводчицы: Лит.-худ. издание – К.: Дух і літера, 2007. – 136 с. – Язык укр. – Обл. мягкая – Форм. 60х84/16

Данная книга, вместе с оригинальными стихами Олега Ольжича, предлагает их переводы на русский язык. Переводы сделаны по изданию О. Ольжич, Поезія. Проза. К.: Вид-во ім. Олени Теліги, 2007. В таком объеме переводы совершены впервые. В книге также подается биографичекая справка об Олеге Ольжиче.

Скрипковий майстер

Скрипковий майстер

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Скрипковий майстер
Цена:
18.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с идиша Валерии Богуславской. Послесловие: Л.Озеров, Л. Егурнова, В.Богуславская. – К., 2010. – 156 с. – Язык укр. – Обл. мягкая – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-143-3

Книга содержит переводы с идиша на украинский язык стихов классика еврейской поэзии Шике (Овсия) Дриза из книг «Гарбст» («Осень», Москва, 1978) и «Диферте струне» («Четвертая струна», Москва, 1968). Большинство стихов переведены на украинский язык впервые (стихи из книги «Диферте струне» опубликованы ранее в книге «Четверта струна», Киев, 2006).