Поэзия

А українською – так (Кн. 2)

А українською – так (Кн. 2)

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Книга:
А українською – так (Кн. 2)
Цена:
38.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Антол. рос. поэзии Украины в пер. на укр. Валерии Богуславской / Послесловие Валерии Богуславской. – Кн. 2. – К., 2012. – 476 с. – ISBN 978-966-378-226-3

В книге собраны стихи поэтов, которые родились, жили, работали – или сейчас живут и работают – в Украине и писали (пишут) стихи на русском языке. Отчасти это стихи поэтов, которых мы знаем по большей части как украиноязычных, что представляет некий интерес. Книга дополнена биографическими справками в алфавитном порядке и послесловием переводчицы.

Времена

Времена

Наши книги, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Стихи

Книга:
Времена
Цена:
28.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
К.: Дух і літера, 2011. – 136 с.
Язык рус. – Обл. мягк. – Форм. 84х108/32
ISBN 978-966-378-180-8

«Времена» – первая книга стихов кинорежиссёра и поэта Ольги Самолевской.
Автор – лауреат ряда международных и отечественных кинофестивалей, премии «КИЕВ», Всеукраинского конкурса «Коронация слова», Международной премии имени Арсения и Андрея Тарковских. Подробнее

Винарні

Винарні

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Винарні
Цена:
50.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. – К.: Майстер книг, Чернівці: Meridian Czernowitz, 2011. – 184 с., илл. – Язык укр. – Обл. мягк. – 60х84/16 – ISBN 978-966-2578-06-5

Книга Игоря Померанцева «Винные лавки» имеет невероятную историю создания, неожиданную визуальную структуру и неожиданные последствия для алко-культуры Украины. Тексты, собранные для книги, создавались на протяжении 30 лет, в частности – и для авторской радиопрограммы «Красное сухое» на Радио Свобода (русская редакция). Некоторая их часть была обнародована в 2000 г. в книге «Красное сухое» и в журнале Forbes (Россия), тем самым заложив основы русской винной критики (лексика, основные темы, жанровые особенности). Подробнее

Прогулянка на пам'ять: вірші

Прогулянка на пам’ять: вірші

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Прогулянка на пам'ять
Цена:
23.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В.Богуславской; послесловие С.Хрикина. – К., 2010. – 170 с.+ 9с. ил. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-142-6

Книга содержит стихи выдающегося русского поэта Игоря Юркова, найденные и собранные Святославом Хрикиным и переведенные на украинский язык Валерией Богуславской. Большинство переводов сделаны впервые. Биография поэта воспроизведена Святославом Хрикиным, который давно и плодотворно занимается творчеством незаурядного поэта, отдавшего большую часть жизни Украине .

Алілуя: вірші

Алілуя: вірші

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Алілуя: вірші
Цена:
30.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус. В.Богуславской / Владимир Нарбут; послесловие Нины Бялосинской [и др.]. – К.: Дух і літера, 2011. – 246 с. – Язык укр. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-187-7

Книга содержит стихи выдающегося русского поэта начала ХХ века в переводах на украинский язык, совершенных большей частью впервые. Стихи переведены по изданию Владимир Нарбут, Стихотворения; М.; «Современник» 1990.

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Пер. с укр. Валерии Богуславськой / Послесловие: переводчицы: Лит.-худ. издание – К.: Дух і літера, 2007. – 136 с. – Язык укр. – Обл. мягкая – Форм. 60х84/16

Данная книга, вместе с оригинальными стихами Олега Ольжича, предлагает их переводы на русский язык. Переводы сделаны по изданию О. Ольжич, Поезія. Проза. К.: Вид-во ім. Олени Теліги, 2007. В таком объеме переводы совершены впервые. В книге также подается биографичекая справка об Олеге Ольжиче.

Скрипковий майстер

Скрипковий майстер

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Скрипковий майстер
Цена:
18.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с идиша Валерии Богуславской. Послесловие: Л.Озеров, Л. Егурнова, В.Богуславская. – К., 2010. – 156 с. – Язык укр. – Обл. мягкая – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-143-3

Книга содержит переводы с идиша на украинский язык стихов классика еврейской поэзии Шике (Овсия) Дриза из книг «Гарбст» («Осень», Москва, 1978) и «Диферте струне» («Четвертая струна», Москва, 1968). Большинство стихов переведены на украинский язык впервые (стихи из книги «Диферте струне» опубликованы ранее в книге «Четверта струна», Киев, 2006).

Сонети = Сонеты

Сонети = Сонеты

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Сонети = Сонеты
Цена:
15.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с укр. Валерии Богуславской; послесловие Ю.Лавриненко.
К., 2009. – 185 с. – Язык укр., рус. – Обкл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 987-966-378-121-1

Книга содержит сонеты Максима Рыльского из сборника, обнародованного издательством «Молодь» в 1974 году, и ряд стихов из книги «Расстрелянное возрождение» («Розстріляне відродження») («Смолоскип», 2002) как в украинских оригиналах, так и в русских переводах.

Подснежники

Подснежники

Наши книги, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Подснежники
Цена:
25.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
К.: Дух і літера, 2009. – 120 с.
Язык рус. – Обл. тверд. – Форм. 84х108/32
ISBN 978-966-378-128-0

«Подснежники» – сборник стихов, который тематически продолжает книгу воспоминаний «Объяснение в любви», две книги хорошо читать вместе. «Зима не вечна, не всевластна; ее господству полагают край эти хрупкие, нежные вестники новой жизни» (К. Сигов).
Подробнее

Вибрана поезія

Вибрана поезія

Книги других издательств, Поэзия, Художественная литература

Автор:

Книга:
Вибрана поезія
Цена:
33.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Количество:
Пер. с рус., послесловие Валерии Богуславской. — К.: Дух і літера, 2009. – 286 с. – Обл. мягк. – Язык укр. – ISBN 978-966-378-106-8

Предлагаемая книга является очередной попыткой интерпретации поэзии Лермонтова на украинский язык. Подбор стихов и поэм для перевода дает представление о предпочтениях переводчицы. В книге также представлен перевод драмы «Маскарад».

Страницы:« Первая...234