Книги автора

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Поэзия, Художественная литература

Автор:

Пер. с укр. Валерии Богуславськой / Послесловие: переводчицы: Лит.-худ. издание – К.: Дух і літера, 2007. – 136 с. – Язык укр. – Обл. мягкая – Форм. 60х84/16

Данная книга, вместе с оригинальными стихами Олега Ольжича, предлагает их переводы на русский язык. Переводы сделаны по изданию О. Ольжич, Поезія. Проза. К.: Вид-во ім. Олени Теліги, 2007. В таком объеме переводы совершены впервые. В книге также подается биографичекая справка об Олеге Ольжиче.

Квадрига: вірші

Квадрига: вірші

Поэзия, Художественная литература

Автор: , , ,

Тираж книги закончился

Пер. с укр. Валерии Богуславской. – К.: Дух і літера, 2008. – 314 с.
Язык укр., рус. – Обл. мягк. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-092-4

Книга являет собой сборник поэзий четырех выдающихся поэтов Пражской школы в украинском оригинале и параллельных переводах на русском. В книге имеются краткие сведения о переведённых поэтах и о самой переводчице. Учитывая, что поэзии Е. Маланюка и О. Ольжича выходили в её переводах отдельными книгами ранее, в этой книге переводчица предлагает подборку тех стихов, которые до этого ею не переводились, а поэзии Ю. Дарагана и Л. Мосендза подает в более полном объёме.