Книги автора

Більше однієї мови

Більше однієї мови

Наши книги, Философия

Автор:

Тираж книги закончился

Пер. с фр. С. Желдак. — К.: ДУХ I ЛIТЕРА, 2016. — 64 с. — ISBN 978-966-378-431-1

Каждый рождается в языке или языках, на которых говорят вокруг него. Но что такое «родной» язык? И что происходит, когда мы изучаем другой? Если каждый язык описывает мир по-своему, что же вырисовывается, когда человек говорит на многих языках? Переходить с одного языка на другой, учась и переводя — это целое приключение, другой способ передачи смысла. Все эти способы, когда между ними возникает трение, обогащаются: мы начинаем лучше понимать, что мы хотим сказать, когда знаем, что это можно сказать иначе, на другом языке, и тогда это уже будет не совсем то же самое. Подробнее